1
00:00:17,241 --> 00:00:19,655
Nevidím
moje bobří maso.

2
00:00:19,655 --> 00:00:21,689
V žádném případě.
Tohle musí být trik.

3
00:00:24,137 --> 00:00:26,103
nedělám si srandu.

4
00:00:26,103 --> 00:00:28,034
Všechno je pryč.

5
00:00:28,137 --> 00:00:30,551
A teď to vypadá
Možná se budu muset postit.

6
00:00:32,379 --> 00:00:34,137
Jsem [píp] v háji.

7
00:00:34,137 --> 00:00:36,275
Oh, [píp].

8
00:00:36,379 --> 00:00:41,448
Byla tu myš
vyprazdňování po celé mé rybě.

9
00:00:41,448 --> 00:00:44,172
Celá moje zásoba jídla
je v koši.

10
00:00:44,172 --> 00:00:46,689
Všechny ty temné věci,
to je všechno myší kecy.

11
00:00:46,793 --> 00:00:49,896
klepání nutkání,
staví na sobě

12
00:00:50,000 --> 00:00:52,068
dokud to není všechno
můžete přemýšlet.

13
00:00:52,068 --> 00:00:54,724
Ťukat, ťukat, ťukat, ťukat, ťukat, ťukat.

14
00:00:54,827 --> 00:00:57,172
Děsivý!
Mám jídlo na dnešek.

15
00:00:57,275 --> 00:00:58,965
A to je taky velký.

16
00:00:59,068 --> 00:01:00,620
To je velký zajíc.

17
00:01:00,724 --> 00:01:03,413
Právě teď ctím život.

18
00:01:03,413 --> 00:01:07,000
Život je velmi zvláštní,
a jsem naživu.

19
00:01:07,000 --> 00:01:10,206
<i>Jsem naživu v Arktidě.</i>

20
00:01:10,206 --> 00:01:13,000
Tohle je moje severní země!

21
00:01:13,000 --> 00:01:14,517
Haha!

22
00:01:14,620 --> 00:01:16,724
Wa-pshh!

23
00:01:21,482 --> 00:01:23,379
<i>Neodposlouchávám se.</i>

24
00:01:23,482 --> 00:01:24,551
<i>Raději bych zemřel.</i>

25
00:01:28,862 --> 00:01:32,137
Tady nic nejde.

26
00:01:32,137 --> 00:01:33,241
Páni!

27
00:01:33,241 --> 00:01:34,379
Ano!

28
00:01:34,379 --> 00:01:35,758
Oh, [píp].

29
00:01:38,344 --> 00:01:40,482
<i>Tohle je nejdrsnější
umístění možné.</i>

30
00:01:40,586 --> 00:01:42,827
<i>Jsme 125 mil
na polárním kruhu.</i>

31
00:01:42,931 --> 00:01:44,206
Ha!

32
00:01:44,206 --> 00:01:45,275
<i>Nikdy jsem neměl prostředí
ať se cítím</i>

33
00:01:45,379 --> 00:01:46,689
<i>jako úplný amatér
dříve.</i>

34
00:01:46,793 --> 00:01:48,655
Všechno je
tady proti nám.

35
00:01:48,655 --> 00:01:51,241
<i>Matka příroda odešla
a dal mi facku.</i>

36
00:01:51,241 --> 00:01:54,034
Vypadá to, že mám grizzly
a vlci jako moji sousedé.

37
00:01:54,034 --> 00:01:55,103
Sakra.

38
00:01:55,206 --> 00:01:56,517
Prostě loví
pobřeží.

39
00:01:56,620 --> 00:01:58,551
<i>O matce přírodě jde
aby na nás ztlumila světla.</i>

40
00:01:58,655 --> 00:02:00,379
<i>Míříme do
úplná tma.</i>

41
00:02:00,482 --> 00:02:01,586
Hej, medvěde.

42
00:02:01,586 --> 00:02:02,827
<i>Chlad a tma</i>

43
00:02:02,931 --> 00:02:05,344
<i>bude míza
duše lidí.</i>

44
00:02:05,344 --> 00:02:08,241
Opravdu vás překvapí
jestli to stojí za to.

45
00:02:08,344 --> 00:02:09,413
<i>Není zde žádný kameraman.</i>

46
00:02:09,413 --> 00:02:10,758
<i>Neexistuje žádný podpůrný systém.</i>

47
00:02:10,758 --> 00:02:12,241
<i>Jsem úplně sám.</i>

48
00:02:12,344 --> 00:02:13,448
Ano!

49
00:02:13,551 --> 00:02:14,689
<i>Lidé jdou jedním směrem.</i>

50
00:02:14,793 --> 00:02:16,206
Zastavte krvácení.

51
00:02:16,206 --> 00:02:17,620
<i>A vyjdou
úplně jiný.</i>

52
00:02:19,172 --> 00:02:20,103
<i>Toto je nejtěžší
výzva k přežití</i>

53
00:02:20,206 --> 00:02:21,103
<i>ve světě.</i>

54
00:02:21,206 --> 00:02:22,103
Hoo, hou, hou.

55
00:02:22,206 --> 00:02:23,482
<i>500 000 $</i>

56
00:02:23,482 --> 00:02:25,275
<i>to je úplně
peníze, které mění život.</i>

57
00:02:25,275 --> 00:02:26,551
Je to krásné.

58
00:02:26,655 --> 00:02:27,793
<i>Kdo může
vzkvétat nejdéle...</i>

59
00:02:27,896 --> 00:02:29,758
Cokoli tady venku
měl by se mě bát.

60
00:02:29,862 --> 00:02:30,758
<i>Kdo se může prosadit...</i>

61
00:02:30,862 --> 00:02:32,689
<i>- Vyhrává.</i>

62
00:02:32,689 --> 00:02:34,379
<i>Doufám, že jsem udělal správně
výběr vychází zde.</i>

63
00:03:05,206 --> 00:03:07,620
Tak jsem slyšel tuto řeku
celou noc--

64
00:03:07,724 --> 00:03:11,379
křupání, praskání.

65
00:03:11,379 --> 00:03:14,586
Mohlo toho být hodně
tenhle rybník tady--

66
00:03:14,586 --> 00:03:15,862
jezero.

67
00:03:15,965 --> 00:03:18,586
Myslím, že to nějaké má
pevný led právě teď.

68
00:03:20,827 --> 00:03:24,413
Řeknu ti jednu věc
to opravdu fouká.

69
00:03:24,413 --> 00:03:27,344
Moje žábrová síť je definitivně pryč.

70
00:03:27,448 --> 00:03:31,034
Je to jako pod
všechnu tu vodu teď.

71
00:03:31,034 --> 00:03:33,793
Podívejte se na tu katastrofu.

72
00:03:33,896 --> 00:03:36,724
Nemůžu s tím nic dělat
tato řeka právě teď, člověče.

73
00:03:36,827 --> 00:03:39,517
Ta řeka má
ještě chvíli, člověče,

74
00:03:39,517 --> 00:03:40,965
než na něm bude bezpečný led.

75
00:03:42,724 --> 00:03:45,551
Jak čert nemůže
lovit tu věc

76
00:03:45,551 --> 00:03:49,379
jakýmkoli způsobem, tvarem nebo formou.

77
00:03:49,482 --> 00:03:53,241
Zásoby potravin jsou

78
00:03:53,344 --> 00:03:57,931
rychle se vyčerpávající.

79
00:03:57,931 --> 00:04:02,241
Takový je tady život
pro mě v Arktidě.

80
00:04:02,241 --> 00:04:05,896
Nedostatek jídla, vážný.

81
00:04:07,931 --> 00:04:12,620
<i>Byly tam myši, které se vyprazdňovaly
po celém mém skladu ryb.</i>

82
00:04:12,724 --> 00:04:14,965
<i>Jen se snažím přinutit
abych zůstal pozitivní</i>

83
00:04:14,965 --> 00:04:20,000
<i>pro tento poslední úsek zde,
jakkoli by to mohlo být dlouhé.</i>

84
00:04:20,103 --> 00:04:23,172
Dámy a pánové,
jsme tady

85
00:04:23,172 --> 00:04:25,689
na bankách
řeky Mackenzie

86
00:04:25,793 --> 00:04:28,896
pro "Sám" sezónu 11
módní přehlídka

87
00:04:29,000 --> 00:04:30,655
na přehlídkovém mole
to bylo poctěno

88
00:04:30,655 --> 00:04:34,413
nikým jiným než
módní magnát Callie Russell

89
00:04:34,413 --> 00:04:36,103
od sedmé sezóny.

90
00:04:36,103 --> 00:04:40,931
Dnes máme Dub Paetz všechny
cesta dolů z 11. sezóny,

91
00:04:41,034 --> 00:04:45,241
vám sem přinesli živě
v polárním kruhu.

92
00:04:45,241 --> 00:04:48,586
Dámy a pánové,
dát ruce k sobě

93
00:04:48,689 --> 00:04:51,862
za to úžasné,
úžasná módní přehlídka.

94
00:04:51,862 --> 00:04:54,413
Fuj, fuj, fuj.

95
00:04:58,275 --> 00:05:01,000
Ush.

96
00:05:01,000 --> 00:05:03,413
Zrzavá veverka podšitá.

97
00:05:03,413 --> 00:05:08,310
Tři červené veverky milost
tento krásný oděv.

98
00:05:08,310 --> 00:05:12,689
Přímo na noggin.

99
00:05:12,689 --> 00:05:15,275
Fuj, fuj, fuj, fuj, fuj.

100
00:05:15,275 --> 00:05:16,965
A řezat.

101
00:05:18,724 --> 00:05:20,758
Venku začíná být zima.

102
00:05:20,758 --> 00:05:22,413
Oblékni si můj kabát.

103
00:05:22,517 --> 00:05:24,379
Jdeme rozdělat oheň.

104
00:05:24,379 --> 00:05:27,724
Dobře, dáme si nějaké
dřevo vhozené do tohoto přístřešku.

105
00:05:42,448 --> 00:05:44,068
Tady to je.

106
00:05:48,034 --> 00:05:50,448
nevím proč
moje záda jsou mokrá.

107
00:05:53,655 --> 00:05:56,931
To [pípnutí] je tohle?

108
00:05:56,931 --> 00:05:58,758
Bože můj.

109
00:06:01,000 --> 00:06:03,413
Voda teče dovnitř
na mém spacáku.

110
00:06:05,034 --> 00:06:06,655
Oh, ne.

111
00:06:09,068 --> 00:06:11,275
Vážně?

112
00:06:18,275 --> 00:06:20,586
Dnes začíná
pořádně vysát.

113
00:06:22,482 --> 00:06:25,724
Měl jsem nějaké
problémy s kondenzací.

114
00:06:25,724 --> 00:06:29,827
Je trochu teplejší.

115
00:06:29,931 --> 00:06:33,344
A pak jsem kliknul
oheň a bum,

116
00:06:33,344 --> 00:06:38,068
všechno to zmrzlé svinstvo
to bylo tam nahoře

117
00:06:38,172 --> 00:06:40,448
začal padat
na mém spacáku.

118
00:06:42,827 --> 00:06:45,586
<i>Jdu rvát
celý tento smrk</i>

119
00:06:45,586 --> 00:06:48,241
<i>větve větví
které zadržují tuto vlhkost</i>

120
00:06:48,241 --> 00:06:50,034
<i>a jděte odtud.</i>

121
00:06:52,241 --> 00:06:56,241
<i>Pokaždé, když dýcháš,
je tu obrovský výbuch</i>

122
00:06:56,241 --> 00:06:58,517
<i>vlhkosti
který vychází z vašich úst.</i>

123
00:06:58,517 --> 00:07:01,413
<i>A je to kombinace
jako studený vzduch venku</i>

124
00:07:01,413 --> 00:07:04,034
<i>a teplejší vzduch uvnitř,
a je tam jen vlhkost</i>

125
00:07:04,137 --> 00:07:05,931
<i>budovat vše na plachtě.</i>

126
00:07:05,931 --> 00:07:08,310
<i>Pokaždé, když se oteplí,
kape dolů,</i>

127
00:07:08,413 --> 00:07:11,620
<i>a padá to na mě
spacáku a na mé posteli.</i>

128
00:07:11,620 --> 00:07:14,517
<i>Mokrý spací pytel
je katastrofa.</i>

129
00:07:19,275 --> 00:07:21,931
Tak jsem to všechno roztrhal

130
00:07:21,931 --> 00:07:25,758
ze stropu
z této strany mého úkrytu

131
00:07:25,862 --> 00:07:27,931
příčina kondenzace.

132
00:07:27,931 --> 00:07:32,551
Pokusím se to všechno přesunout
na vnější stranu plachty

133
00:07:32,551 --> 00:07:36,379
a navrchu necháme narůst sníh
z toho vidět, co to dělá.

134
00:07:36,482 --> 00:07:38,482
takže...

135
00:08:46,413 --> 00:08:47,758
<i>Dal jsem zuby
včera přestávka.</i>

136
00:08:47,758 --> 00:08:49,620
<i>Nežvýkal jsem trhané
vůbec,</i>

137
00:08:49,620 --> 00:08:51,965
<i>takže budu žvýkat trhané.</i>

138
00:08:54,172 --> 00:08:56,344
Bílý tuk na konci.

139
00:08:59,827 --> 00:09:04,137
Takže ano, usnul jsem velmi rychle
poté, co jsem včera večer šel spát.

140
00:09:04,137 --> 00:09:06,310
Bylo to skvělé a pak
Probudil jsem se asi před dvěma hodinami,

141
00:09:06,310 --> 00:09:09,758
takže si myslím, že je to tak,
osm hodin spánku.

142
00:09:09,758 --> 00:09:11,206
To je úžasné.

143
00:09:13,137 --> 00:09:15,586
nikdy nedostanu
osm hodin spánku.

144
00:09:26,000 --> 00:09:28,517
Potřebuji další zajíčky,
vy lidi.

145
00:09:31,689 --> 00:09:35,896
Snad uvidím zajíce
a prostě to práskněte mým lukem.

146
00:09:35,896 --> 00:09:39,068
Máme dlouhou cestu
přes nějaký sníh.

147
00:09:39,068 --> 00:09:42,310
Nejsou žádná zvířata
nebo zvířecí stopy jakéhokoli typu.

148
00:09:44,137 --> 00:09:47,931
musím říct,
řeka je skutečným zdrojem

149
00:09:47,931 --> 00:09:51,379
jídla tady kolem,
ale nevím

150
00:09:51,379 --> 00:09:52,793
až se dostaneme k ledovým rybám.

151
00:09:52,896 --> 00:09:54,620
Řeka je takový nepořádek.

152
00:09:54,620 --> 00:09:59,275
Takže se budu držet mimo
snare line

153
00:09:59,379 --> 00:10:03,172
<i>ale jen ve skvrnách
kde se to zdá ziskové.</i>

154
00:10:03,172 --> 00:10:05,034
<i>A všichni víme, že ty
může hladovět na zajících</i>

155
00:10:05,034 --> 00:10:07,206
<i>i když ano
hodně z nich.</i>

156
00:10:10,413 --> 00:10:11,655
Kluci, jsem tady
na mé snare line,

157
00:10:11,655 --> 00:10:13,620
a já jsem dorazil
kde začínají mé nástrahy.

158
00:10:13,620 --> 00:10:15,965
A jsem opravdu smutný, opravdu smutný.

159
00:10:16,068 --> 00:10:17,517
Mám rozbitou léčku.

160
00:10:17,517 --> 00:10:20,379
Můžete vidět konec
drátu přímo tam.

161
00:10:20,482 --> 00:10:23,551
Zatčený snare znamená
zvíře uteklo,

162
00:10:23,551 --> 00:10:27,965
a je mi z toho opravdu smutno.

163
00:10:27,965 --> 00:10:29,241
Mm.

164
00:10:29,344 --> 00:10:32,413
Nevím, jestli to tak bylo
zajíc, který se do něj dostal.

165
00:10:32,517 --> 00:10:34,241
Podle stop to nepoznám.

166
00:10:34,344 --> 00:10:36,310
Sníh je tu tak rozbouřený.

167
00:10:39,206 --> 00:10:42,827
Pořád přemýšlím, jako,
nenechávejte kámen na kameni.

168
00:10:42,827 --> 00:10:45,034
Pokud je kam jít,
jít tam,

169
00:10:45,034 --> 00:10:47,655
protože nic není
kdekoli jinde.

170
00:10:50,448 --> 00:10:51,482
Prázdný, prázdný, prázdný.

171
00:10:51,586 --> 00:10:53,724
Všude kolem prázdno.

172
00:10:53,827 --> 00:10:57,103
Všude prázdno,
a žádné čerstvé zaječí stopy--

173
00:10:57,103 --> 00:10:59,862
žádný - od té doby, co máme
tento nový sníh.

174
00:11:02,344 --> 00:11:05,517
Velká ztráta času a energie.

175
00:11:07,413 --> 00:11:09,551
<i>Nevím, co ten druhý
soutěžící nabíhají</i>

176
00:11:09,551 --> 00:11:11,068
<i>s populací zajíců.</i>

177
00:11:11,172 --> 00:11:13,379
<i>Moje zaječí populace
není tady dobře.</i>

178
00:11:15,689 --> 00:11:17,931
<i>Skutečnost, že nejsem
ulovit mnoho nového jídla</i>

179
00:11:18,034 --> 00:11:22,310
<i>v posledních dnech
trochu se mě to týká.</i>

180
00:11:22,310 --> 00:11:25,586
<i>Ale kvůli množství
trhaných, které mám,</i>

181
00:11:25,689 --> 00:11:29,620
<i>Vím, že můžu jít kolem
100 dní na trháku.</i>

182
00:11:29,724 --> 00:11:33,482
<i>Moje strategie je
prostě příděl dobře.</i>

183
00:11:33,482 --> 00:11:36,034
<i>V současné podobě
ta potravinová mezipaměť</i>

184
00:11:36,137 --> 00:11:39,551
vydrží tak dlouho
jak sezóna chce jít.

185
00:11:43,000 --> 00:11:46,724
<i>Mám dost jídla, aby mě to udrželo
po dlouhou dobu.</i>

186
00:11:52,758 --> 00:11:54,034
Myslel jsem, že jsem něco slyšel.

187
00:12:16,793 --> 00:12:19,000
Něco zvláštního
hluk v mé potravinové schránce.

188
00:12:20,620 --> 00:12:21,724
Jdu se podívat.

189
00:12:39,482 --> 00:12:41,724
Kluci, byli jsme
navštívil nový tvor

190
00:12:41,724 --> 00:12:44,379
během noci.

191
00:12:44,379 --> 00:12:46,241
A já vám to ukážu.

192
00:12:46,344 --> 00:12:51,551
Tady dole po celé mé cestě,
Vidím tyto stopy

193
00:12:51,551 --> 00:12:53,344
které jsem nikdy předtím neviděl.

194
00:12:53,344 --> 00:12:55,586
Jsou jasně označeny
tady na ledě.

195
00:12:55,586 --> 00:12:58,655
Nenapadá mě co to
by byl kromě rosomáka.

196
00:12:58,758 --> 00:13:00,103
A hádejte co.

197
00:13:00,206 --> 00:13:02,517
Dostal mou návnadu na ryby.

198
00:13:02,517 --> 00:13:04,758
Měl jsem to ucpané kládou.

199
00:13:04,758 --> 00:13:06,689
Měl jsem hromadu štikového žaludku
nacpaný dolů

200
00:13:06,689 --> 00:13:09,482
do tohoto malého kbelíku
které jsem udělal.

201
00:13:15,551 --> 00:13:17,206
Bude se držet.

202
00:13:17,206 --> 00:13:19,965
To znamená, že musím být dvojnásob
pozor na mou potravinovou schránku,

203
00:13:19,965 --> 00:13:21,620
ujistěte se, že je to bezpečné
celou dobu.

204
00:13:21,620 --> 00:13:24,000
A budu dávat pozor
zabít to dítě.

205
00:13:24,000 --> 00:13:26,620
Takže si myslím, že se vrátí.

206
00:13:26,620 --> 00:13:29,206
Myslím, že se určitě vrátí.

207
00:13:29,206 --> 00:13:31,724
Chci tu věc sníst.

208
00:13:31,827 --> 00:13:34,413
Dadgum. To se mi nelíbí.

209
00:13:34,413 --> 00:13:36,103
Musím jít spustit své smyčky.

210
00:13:36,103 --> 00:13:38,689
Je pozdě.

211
00:13:38,689 --> 00:13:41,931
<i>Mám pocit, že čím déle
je poblíž,</i>

212
00:13:41,931 --> 00:13:43,551
<i>čím více útržků ukradne--</i>

213
00:13:43,551 --> 00:13:46,551
<i>králičí vnitřnosti, které mám
vyhozený nebo prostě cokoliv--</i>

214
00:13:46,551 --> 00:13:48,620
<i>tím víc by mohl být
skutečný problém.</i>

215
00:13:48,724 --> 00:13:51,896
<i>To nemůžeme.</i>

216
00:13:51,896 --> 00:13:55,137
Dobře, jsme na okraji
z Moose Meadow.

217
00:13:55,137 --> 00:13:57,275
Chci vidět toho rosomáka
který nás navštívil v noci

218
00:13:57,379 --> 00:14:00,724
abych mohl střílet širokohlavou
přímo přes něj.

219
00:14:07,827 --> 00:14:09,413
Tady jsou ty stopy.

220
00:14:09,517 --> 00:14:13,172
To musí být wolverine--
narazit, narazit, narazit,

221
00:14:13,275 --> 00:14:14,965
tady s mým.

222
00:14:15,068 --> 00:14:18,758
Jo, přišel odtamtud,

223
00:14:18,758 --> 00:14:22,034
a šel po mých stopách.

224
00:14:22,137 --> 00:14:23,931
A takhle
našel můj tábor.

225
00:14:23,931 --> 00:14:25,344
Celou cestu odsud,

226
00:14:25,344 --> 00:14:27,379
sledoval mé stopy
do mého tábora.

227
00:14:27,379 --> 00:14:29,689
Asi cítil pach
moje boty měly

228
00:14:29,793 --> 00:14:31,586
někteří na něm jako zaječí krev.

229
00:14:31,586 --> 00:14:33,000
To je blbost.

230
00:14:33,000 --> 00:14:35,862
Co to znamená,
našel jídlo

231
00:14:35,862 --> 00:14:37,724
a jedl a byl šťastný.

232
00:14:37,827 --> 00:14:40,034
Doufám, že se nestane
pro mě obrovský problém.

233
00:14:40,034 --> 00:14:42,482
Chci to zabít.

234
00:14:42,482 --> 00:14:44,344
<i>Wolverines jsou nájezdníci.</i>

235
00:14:44,448 --> 00:14:45,551
<i>Myslíme na Vikingy.</i>

236
00:14:45,655 --> 00:14:47,379
<i>Wolverines vás vikingují.</i>

237
00:14:47,482 --> 00:14:49,103
<i>Takže možná ano
uskladněné jídlo.</i>

238
00:14:49,103 --> 00:14:50,758
<i>Možná máte všechno
vaše kachny v řadě.</i>

239
00:14:50,758 --> 00:14:53,413
<i>A ten rosomák
vás přepadnou.</i>

240
00:14:53,517 --> 00:14:56,931
<i>Přijdou se dostat
co máš.</i>

241
00:14:56,931 --> 00:14:58,758
Bůh mi pomoz zabít
ten rosomák před ním

242
00:14:58,758 --> 00:15:03,448
něco roztrhne nebo se do toho dostane
moje potravinová schránka nebo můj dům.

243
00:15:05,241 --> 00:15:07,310
V pořádku.

244
00:15:07,413 --> 00:15:09,137
<i>Takže tahám pasti.</i>

245
00:15:09,241 --> 00:15:10,931
<i>Kdybych tam měl zajíce,
rosomák</i>

246
00:15:11,034 --> 00:15:12,379
<i>měl by to před východem slunce.</i>

247
00:15:12,482 --> 00:15:14,586
<i>Mnohokrát...
Trochu kvičí</i>

248
00:15:14,689 --> 00:15:17,827
<i>a pak mohou dravci
poslouchejte to a běžte.</i>

249
00:15:17,931 --> 00:15:22,448
Tak jsem všechny ty chlapy stáhl
tady, všechny ty nástrahy.

250
00:15:22,551 --> 00:15:25,586
Už se nevrátím
do této oblasti k opětovnému nastražení.

251
00:15:25,689 --> 00:15:27,413
V pořádku.

252
00:15:27,517 --> 00:15:29,551
Zpět do tábora přes jezera.

253
00:16:04,068 --> 00:16:06,034
Dnes to bude
trochu vzrušující.

254
00:16:06,034 --> 00:16:08,000
Zkusíme rybaření na ledu...

255
00:16:08,000 --> 00:16:10,206
správný rybolov na ledu
poprvé v roce.

256
00:16:10,206 --> 00:16:12,655
Jo, jo, jo, takže máme
jít stále vpřed.

257
00:16:12,655 --> 00:16:15,448
Takže ano, o krok vpřed
celou dobu.

258
00:16:15,448 --> 00:16:17,310
Je třeba se snažit udržet
dělat pokroky.

259
00:16:17,310 --> 00:16:20,758
Pokrok, pokrok.

260
00:16:20,862 --> 00:16:22,965
<i>Teď, když jsem z bobra,
je to důležitější než kdy jindy</i>

261
00:16:22,965 --> 00:16:26,068
<i>abych se pokusil soustředit a
zajistit jídlo někde jinde.</i>

262
00:16:26,068 --> 00:16:27,689
<i>Bez toho, víte,
Mám potíže.</i>

263
00:16:27,689 --> 00:16:29,758
<i>Musíš prostě pokračovat.</i>

264
00:16:29,758 --> 00:16:32,206
Pozor, klouže to.

265
00:16:32,310 --> 00:16:33,413
Tady to klouže.

266
00:16:33,517 --> 00:16:34,724
<i>Existuje staré přísloví:</i>

267
00:16:34,724 --> 00:16:37,206
<i>čím tvrději pracuji,
tím jsem šťastnější.</i>

268
00:16:37,206 --> 00:16:40,310
<i>Takže teď musím tvrdě pracovat,
a doufám, že budu mít štěstí.</i>

269
00:16:40,310 --> 00:16:42,448
Tady.

270
00:16:42,551 --> 00:16:43,586
Huh.

271
00:16:53,068 --> 00:16:54,689
A teď první věci.

272
00:16:58,551 --> 00:16:59,517
Takhle.

273
00:17:19,482 --> 00:17:23,103
<i>Myslím, že moje strategie
byla vítězná strategie,</i>

274
00:17:23,103 --> 00:17:25,620
<i>ale ztratil bobra
byl velký neúspěch</i>

275
00:17:25,620 --> 00:17:27,448
<i>v této strategii.</i>

276
00:17:27,448 --> 00:17:29,931
<i>Takže teď jsem trochu skeptický</i>

277
00:17:29,931 --> 00:17:31,896
<i>jak to všechno je
dopadne.</i>

278
00:17:31,896 --> 00:17:34,344
<i>Budu bojovat až do konce,
ale bude to stačit?</i>

279
00:17:34,344 --> 00:17:36,758
<i>Nevím.</i>

280
00:17:36,758 --> 00:17:40,448
<i>Teď už vím
že šance na výhru</i>

281
00:17:40,551 --> 00:17:42,413
<i>je jich stále méně
jak čas plyne,</i>

282
00:17:42,413 --> 00:17:45,000
<i>protože jsem si docela jistý
někdo dostal</i>

283
00:17:45,000 --> 00:17:46,482
<i>buď los, nebo medvěd.</i>

284
00:17:46,586 --> 00:17:49,448
Teď, když jsme u vaření
a dovádění

285
00:17:49,448 --> 00:17:54,103
a uvidíte, že je to tady
začni se trochu hýbat,

286
00:17:54,206 --> 00:17:56,137
Vím, že tam něco je
u háčku.

287
00:18:07,000 --> 00:18:09,172
Tady blízko starého ohně.

288
00:18:09,172 --> 00:18:10,827
<i>Musím dál honit
příležitosti.</i>

289
00:18:10,931 --> 00:18:12,137
<i>Kdo ví?</i>

290
00:18:12,137 --> 00:18:14,413
<i>Ale jeden den po druhém
je vše, co vím.</i>

291
00:18:14,413 --> 00:18:15,620
<i>Jeden den po druhém.</i>

292
00:18:43,413 --> 00:18:45,068
Přestaň s tím.

293
00:19:00,379 --> 00:19:02,482
Možná ne, ale mohl bych.

294
00:19:10,344 --> 00:19:11,793
Ó. Dobrý.

295
00:19:16,517 --> 00:19:18,000
Mmm

296
00:19:32,241 --> 00:19:33,482
Pohybovalo se to.

297
00:19:54,724 --> 00:19:56,206
Oh, velký.

298
00:19:56,310 --> 00:19:57,724
Bože můj.

299
00:19:57,724 --> 00:19:59,034
Ó.

300
00:20:01,758 --> 00:20:03,827
Ó!

301
00:20:03,827 --> 00:20:08,275
Ó.

302
00:20:08,379 --> 00:20:11,034
Páni! Ó! Ó!

303
00:20:14,275 --> 00:20:15,241
Podívejte se na to.

304
00:20:15,241 --> 00:20:17,103
Bože můj.

305
00:20:17,103 --> 00:20:18,655
Víš.

306
00:20:18,655 --> 00:20:19,965
Páni!

307
00:20:20,068 --> 00:20:22,103
To je největší štika
Kdysi jsem se chytil na háček.

308
00:20:22,103 --> 00:20:24,206
Podívejte se na monstrum.

309
00:20:26,103 --> 00:20:28,000
Děkuju!

310
00:20:28,103 --> 00:20:29,310
Jo!

311
00:20:29,310 --> 00:20:32,689
Oh, to je zatraceně úžasné.

312
00:20:32,689 --> 00:20:33,689
Podívejte se na to.

313
00:20:33,689 --> 00:20:35,344
To je týden stravování.

314
00:20:35,344 --> 00:20:36,965
Jo!

315
00:20:36,965 --> 00:20:39,448
Hoo!

316
00:20:39,551 --> 00:20:41,551
<i>To mě zachraňuje, víš?</i>

317
00:20:41,551 --> 00:20:45,482
<i>Ta štika vynahradí hodně
bobra, který se ztratil.</i>

318
00:20:45,586 --> 00:20:47,827
<i>Poté, co jsem ztratil bobří maso,
Trochu jsem cítil teplo.</i>

319
00:20:47,827 --> 00:20:48,827
<i>Cítil jsem tlak.</i>

320
00:20:48,827 --> 00:20:51,068
Oh, můj kámo, jaká velká ryba.

321
00:20:51,068 --> 00:20:52,896
<i>Když jste rozdáni
tvrdým úderem,</i>

322
00:20:52,896 --> 00:20:55,655
<i>Prostě musíš zůstat silný
a soustřeďte se na co</i>

323
00:20:55,655 --> 00:20:57,103
<i>Musíš udělat další, víš?</i>

324
00:20:57,103 --> 00:20:58,517
<i>To je jediný způsob, jak to udělat
dostanu se z toho.</i>

325
00:20:58,517 --> 00:20:59,724
<i>Prostě si nesmíš lehnout.</i>

326
00:20:59,724 --> 00:21:01,241
<i>Musíš pokračovat
bez ohledu na to.</i>

327
00:21:01,344 --> 00:21:05,206
Oh, jackpot.

328
00:21:05,310 --> 00:21:06,827
Jackpot.

329
00:21:11,034 --> 00:21:12,862
Kus návnady.

330
00:21:12,862 --> 00:21:15,000
Větší návnada, větší ryba,
Strýček Harold vždycky říkal:

331
00:21:15,000 --> 00:21:17,068
Bůh žehnej jeho duši.

332
00:21:17,068 --> 00:21:19,241
<i>Ulevilo se mi,
nesmírně ulevilo,</i>

333
00:21:19,241 --> 00:21:21,931
<i>a super šťastný,
protože teď jsem zase v bezpečí.</i>

334
00:21:30,137 --> 00:21:31,551
<i>Věděl jsem, že to můžu otočit,</i>

335
00:21:31,551 --> 00:21:34,000
<i>ale dokonce se to stalo
mnohem rychleji, než se očekávalo.</i>

336
00:21:41,862 --> 00:21:43,827
<i>Budeme muset přijít
s dalšími nápady</i>

337
00:21:43,827 --> 00:21:45,793
<i>abychom to zkusili zjistit
jak chovat zvířata</i>

338
00:21:45,793 --> 00:21:47,379
<i>od získání mého jídla.</i>

339
00:21:56,413 --> 00:21:58,000
Vše jasné.

340
00:21:58,000 --> 00:22:01,172
Jaký den.
Jaký den. Jaký den.

341
00:22:01,275 --> 00:22:04,137
No, člověče,
nemůžeš si stěžovat, hej, chlapče?

342
00:22:28,448 --> 00:22:30,275
<i>To je opravdu skvělé.</i>

343
00:22:45,586 --> 00:22:49,620
Dobře, představím
vy všichni

344
00:22:49,724 --> 00:22:51,000
do mé basy.

345
00:22:51,000 --> 00:22:52,620
Podívejte se na to.

346
00:22:52,724 --> 00:22:56,586
Tady je základna.

347
00:22:56,586 --> 00:22:57,862
Je to nějaké stísněné
v mém úkrytu,

348
00:22:57,862 --> 00:22:59,896
takže možná nevidíš
celou věc najednou.

349
00:23:00,000 --> 00:23:04,827
Ale je to polovina losa
paroh, který jsem našel.

350
00:23:04,931 --> 00:23:09,000
Krk je vyroben z
naplavené dříví, dobré a suché,

351
00:23:09,103 --> 00:23:11,379
tak to pomůže
s rezonancí.

352
00:23:11,379 --> 00:23:15,172
Horní matice je žeberní kost
losa, kterého jsem zastřelil.

353
00:23:15,172 --> 00:23:18,793
Šňůra je šestipramenná
20 liber

354
00:23:18,793 --> 00:23:20,448
monofilní vlasec kroucený.

355
00:23:22,379 --> 00:23:26,862
Tak tohle je...

356
00:23:26,965 --> 00:23:28,448
bu-bu, bu-bu, bu--

357
00:23:28,448 --> 00:23:29,896
to je moje zábava.

358
00:23:35,862 --> 00:23:38,344
A pravděpodobně budu
dej tomu jméno.

359
00:23:38,448 --> 00:23:42,103
Je to opravdu mizerná basa,
ale je to zábava.

360
00:23:43,931 --> 00:23:46,068
<i>Nevím proč,
ale dnes to cítím.</i>

361
00:23:46,068 --> 00:23:49,413
<i>Cítím se šťastný.
Cítím se dobře, že jsem tady.</i>

362
00:23:49,517 --> 00:23:51,586
<i>Zkusím jen projít
dny, které nejlépe umím</i>

363
00:23:51,586 --> 00:23:55,586
<i>a prostě se snažte si věci užívat
a prostě být, víš?</i>

364
00:23:55,689 --> 00:23:56,965
Ch-ch-ch.

365
00:23:56,965 --> 00:23:58,655
<i>Toto je nyní mentální hra.</i>

366
00:23:58,758 --> 00:24:01,068
<i>Pamatuj, tuhle cestu
na "Alone"--</i>

367
00:24:01,068 --> 00:24:02,655
<i>tělo, duše a duch.</i>

368
00:24:02,655 --> 00:24:05,965
<i>A teď je to duch
na kterém pracujeme.</i>

369
00:24:06,068 --> 00:24:07,379
<i>Je to kreativita.</i>

370
00:24:07,482 --> 00:24:08,724
<i>To je váš duch.</i>

371
00:24:08,724 --> 00:24:11,517
<i>Takže jsem pracoval
na pár písní</i>

372
00:24:11,517 --> 00:24:13,448
<i>Chci debutovat na "Alone."</i>

373
00:24:15,275 --> 00:24:18,137
♪ Jestli najdeš moje tělo
na bitevním poli ♪

374
00:24:18,137 --> 00:24:21,310
♪ Budu chodit

375
00:24:21,310 --> 00:24:23,344
♪ Pole zlata ♪

376
00:24:26,172 --> 00:24:29,724
♪ Pokud mě vyzvedneš
kde padám ze sedla ♪

377
00:24:29,724 --> 00:24:32,862
♪ Budu jezdit ♪

378
00:24:32,965 --> 00:24:35,103
♪ Kde nikdo nestárne ♪

379
00:24:38,206 --> 00:24:44,034
♪ Budu žít svobodně
dokud nepřijde katastrofa ♪

380
00:24:45,655 --> 00:24:51,275
♪ Dokud si to pro mě nepřijde ♪

381
00:24:51,275 --> 00:24:53,310
♪ Jdi to říct mé sestře♪

382
00:24:53,310 --> 00:24:55,275
♪ Jdi to říct mé osamělé matce

383
00:24:55,275 --> 00:24:59,206
♪ Jdi říct mé dívce, že jsem ji miloval
ji víc než kdokoli jiný♪

384
00:24:59,310 --> 00:25:01,068
♪ Jednoho dne se znovu setkáme♪

385
00:25:01,172 --> 00:25:04,413
♪ A pak se uvidí♪

386
00:25:04,413 --> 00:25:06,241
♪ Ooh, hoo, hoo ♪

387
00:25:06,241 --> 00:25:11,689
♪ La, la, la, la, la, la, la

388
00:25:11,689 --> 00:25:13,862
♪ Budu zpívat ♪

389
00:25:13,862 --> 00:25:19,931
♪ La, la, la, la, lee-hee

390
00:25:19,931 --> 00:25:21,551
♪ Budu čekat ♪

391
00:25:21,655 --> 00:25:27,344
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

392
00:25:43,724 --> 00:25:45,862
Později a později
dostat denní světlo po celou dobu.

393
00:25:45,862 --> 00:25:48,241
Ano.

394
00:25:48,241 --> 00:25:49,551
Řeknu vám, dny jsou krátké.

395
00:25:49,655 --> 00:25:51,103
Nemůžete dostat úplně hodně
hotovo za den.

396
00:25:51,206 --> 00:25:54,344
ale...

397
00:25:54,448 --> 00:25:55,965
svatý kouří.

398
00:26:06,655 --> 00:26:08,413
Svatý [píp].

399
00:26:10,689 --> 00:26:12,655
Opálený kouřem.

400
00:26:12,655 --> 00:26:16,482
Oh, [píp].

401
00:26:16,586 --> 00:26:17,793
Oh, ano.

402
00:26:17,793 --> 00:26:19,275
Ano, ano.

403
00:26:21,862 --> 00:26:24,517
<i>Veškerá pozornost je dnes věnována
bude dole na potoce.</i>

404
00:26:24,517 --> 00:26:26,551
<i>Dostaneme
spousta výprav.</i>

405
00:26:26,551 --> 00:26:28,724
<i>Pokud bych mohl vyrovnávací paměť
slušné množství ryb,</i>

406
00:26:28,724 --> 00:26:30,344
<i>Mohl bych skoro přestat rybařit,
víš, co myslím?</i>

407
00:26:30,344 --> 00:26:31,586
<i>Je toho jen tolik, co chcete.</i>

408
00:26:31,586 --> 00:26:33,586
<i>Tak já to zkusím
uložit do mezipaměti nějaké ryby.</i>

409
00:26:33,586 --> 00:26:35,896
V první řadě
Zkontroluji tohle.

410
00:26:44,965 --> 00:26:47,655
Nyní dáme další díru.

411
00:26:47,655 --> 00:26:49,310
<i>Jak čas plyne,
dny budou</i>

412
00:26:49,413 --> 00:26:51,896
<i>zkracujte se a zkracujte
až nakonec slunce</i>

413
00:26:52,000 --> 00:26:53,344
<i>už nevstane</i>

414
00:26:53,448 --> 00:26:56,310
<i>a půjdeme
do úplné tmy.</i>

415
00:26:56,413 --> 00:26:58,758
Uděláš svou díru stejně velkou
jak můžeš, víš?

416
00:26:58,862 --> 00:27:00,758
Když mrzne,
budeš za to rád.

417
00:27:05,620 --> 00:27:07,655
Tomu říkám
síhová díra.

418
00:27:16,413 --> 00:27:17,896
<i>Pocházím z nachlazení
prostředí a já vím</i>

419
00:27:18,000 --> 00:27:20,931
<i>jak zde denního světla ubývá,
bude chladněji.</i>

420
00:27:21,034 --> 00:27:26,310
<i>A chladnější mi asi vyhovuje
lepší než moji konkurenti.</i>

421
00:27:26,310 --> 00:27:29,241
Všechny ryby nyní vstupují
kanál, který právě prochází

422
00:27:29,241 --> 00:27:31,310
projít kolem všech těch háčků, jo?

423
00:27:31,310 --> 00:27:33,482
<i>Mám nápad na další
taky malý projekt, chlapče.</i>

424
00:27:33,482 --> 00:27:34,758
<i>To bylo něco
o tom se mluvilo.</i>

425
00:27:34,862 --> 00:27:36,551
<i>Udělám ledovou truhlu.</i>

426
00:27:36,551 --> 00:27:38,655
<i>Mohu nechat své háčky
tam celou noc.</i>

427
00:27:38,758 --> 00:27:41,448
<i>Můžu tam nechat návnadu navíc
které potřebuji na později.</i>

428
00:27:41,551 --> 00:27:43,586
<i>Pokud chytím rybu,
Mohu vložit ledovou truhlu.</i>

429
00:27:43,586 --> 00:27:45,068
<i>Nemusím si dělat starosti
jen o sojkách</i>

430
00:27:45,172 --> 00:27:46,551
<i>nepřetržitě.</i>

431
00:27:46,551 --> 00:27:48,862
<i>Tak jen trochu
práce, zatímco se držím</i>

432
00:27:48,965 --> 00:27:51,000
<i>Pozor na moje háčky, víš?</i>

433
00:27:53,448 --> 00:27:55,896
<i>Všechno, co jsem se naučil
je skoro jako kořeny trávy.</i>

434
00:27:56,000 --> 00:27:57,896
<i>Moje babičky
babička byla Inuit,</i>

435
00:27:58,000 --> 00:27:59,448
<i>takže mám inuitské pozadí.</i>

436
00:27:59,448 --> 00:28:01,793
<i>A moje žena je Inuitka.</i>

437
00:28:01,896 --> 00:28:03,586
<i>Přežití bylo těžké, víš?</i>

438
00:28:03,689 --> 00:28:05,586
<i>Je to jako tady,
být na "Alone", víte,</i>

439
00:28:05,689 --> 00:28:07,413
<i>museli žít ze země.</i>

440
00:28:07,517 --> 00:28:08,965
<i>A není to snadné.</i>

441
00:28:08,965 --> 00:28:10,931
<i>To teď všichni víme.

442
00:28:10,931 --> 00:28:14,137
<i>A to jsem si neuvědomil, jak těžké
vlastně boj, který měli,</i>

443
00:28:14,137 --> 00:28:16,137
<i>dokud nepřijde tato show.</i>

444
00:28:39,931 --> 00:28:41,482
Tady to je.

445
00:29:05,655 --> 00:29:07,931
V pořádku.

446
00:29:07,931 --> 00:29:10,413
Jezero je zamrzlé.

447
00:29:10,517 --> 00:29:12,758
Jsem připraven na rybaření pod ledem.

448
00:29:12,758 --> 00:29:15,482
Dobře, vysekám díru.

449
00:29:17,758 --> 00:29:20,655
Ó.

450
00:29:20,758 --> 00:29:25,103
<i>Naplánoval jsem si všechno
přežití kolem ledového rybolovu,</i>

451
00:29:25,206 --> 00:29:28,862
<i>takže jsem zatraceně připravený.</i>

452
00:29:28,862 --> 00:29:31,655
<i>Zbylo mi velmi málo jídla,
takže teď začínám</i>

453
00:29:31,655 --> 00:29:33,827
<i>opravdu nakopávám prdel, doufám.</i>

454
00:29:37,413 --> 00:29:39,275
Tento led je velmi hustý.

455
00:29:44,517 --> 00:29:46,724
Víte, bylo
hodně času

456
00:29:46,724 --> 00:29:48,758
před tímto představením
kde jsem se hemžil o tom, zda

457
00:29:48,758 --> 00:29:51,068
Chtěl jsem přinést
sekera nebo ne se mnou.

458
00:29:54,517 --> 00:29:57,586
Jediný důvod, proč jsem vždycky
skončil tím, že řekl

459
00:29:57,586 --> 00:30:03,413
Potřeboval bych jeden
je pro tuto chvíli tady.

460
00:30:03,413 --> 00:30:06,310
<i>Přišel jsem sem s nadějí
získání velké zvěře</i>

461
00:30:06,413 --> 00:30:09,172
<i>a rybaření jako moje záloha
a dobře vědět</i>

462
00:30:09,172 --> 00:30:11,206
<i>že pokud vše ostatní selže,
Můžu vždycky</i>

463
00:30:11,206 --> 00:30:13,103
<i>spolehněte se na mé rybářské dovednosti.</i>

464
00:30:13,103 --> 00:30:16,827
<i>A právě teď bankuji
těžké na mé rybářské schopnosti.</i>

465
00:30:18,620 --> 00:30:20,551
Tak to zkusím.

466
00:30:23,551 --> 00:30:27,620
Pokud nedostanu rybu
dnes z toho,

467
00:30:27,724 --> 00:30:31,137
pravděpodobně dostane
trochu obavy a...

468
00:30:31,137 --> 00:30:35,448
nechci se vracet
ke stresu kvůli jídlu, člověče.

469
00:30:35,551 --> 00:30:37,758
<i>Jen jsem věděl, že existuje
bude to dva až tři týdny</i>

470
00:30:37,758 --> 00:30:38,931
<i>časový rámec kde
Měl jsem</i>

471
00:30:38,931 --> 00:30:40,206
<i>Sakra čas dostat ryby.</i>

472
00:30:40,206 --> 00:30:41,413
<i>Tady jsme.</i>

473
00:30:41,413 --> 00:30:43,206
<i>Nechytil jsem ryby
za chvíli.</i>

474
00:30:43,206 --> 00:30:45,034
<i>Vyčerpávám všechno jídlo,</i>

475
00:30:45,034 --> 00:30:47,482
<i>a už to začíná
vychladnout jako čert.</i>

476
00:30:47,586 --> 00:30:50,310
<i>Potřebuji to jídlo k jídlu,
aby mě zahřálo.</i>

477
00:30:50,413 --> 00:30:52,310
<i>A není to uklidňující
abych viděl moje zásoby jídla</i>

478
00:30:52,413 --> 00:30:55,551
<i>slábnout na nic,
tak já opravdu,</i>

479
00:30:55,655 --> 00:30:57,827
<i>opravdu potřebuji sehnat nějaké jídlo.</i>

480
00:31:27,896 --> 00:31:31,103
<i>Mám doslova dvě unce
sporné,</i>

481
00:31:31,103 --> 00:31:34,000
<i>zda to mám jíst
nebo ne, štika odešla,</i>

482
00:31:34,103 --> 00:31:37,103
<i>ale budeme jíst
něco z toho.</i>

483
00:31:42,172 --> 00:31:47,655
Otázka na jistou
bod se stává...

484
00:31:49,793 --> 00:31:56,551
Chcete 500 000 $?

485
00:31:56,551 --> 00:31:58,241
takhle špatně?

486
00:32:00,206 --> 00:32:02,482
Je to jako sliz.

487
00:32:02,482 --> 00:32:05,137
Visí tam oční důlek
mimo to.

488
00:32:07,724 --> 00:32:12,310
A chutná to
absolutní peklo, člověče.

489
00:32:17,724 --> 00:32:20,655
A odpověď
na tu otázku,

490
00:32:20,758 --> 00:32:25,310
samozřejmě ano,

491
00:32:25,413 --> 00:32:30,517
Tak strašně chci 500 000 dolarů.

492
00:32:30,620 --> 00:32:32,689
Takže dolů poklopem.

493
00:32:39,689 --> 00:32:41,137
Ty vole.

494
00:33:07,793 --> 00:33:09,793
<i>Chci říct, že je to absurdní.</i>

495
00:33:09,896 --> 00:33:11,482
<i>Cítím se rád
že jsem to dotáhl tak daleko,</i>

496
00:33:11,482 --> 00:33:14,137
<i>ale potřebuji jen pár ryb.</i>

497
00:33:14,137 --> 00:33:16,758
<i>Tohle zjištění se mi nelíbí
Měl jsem dnes</i>

498
00:33:16,758 --> 00:33:19,448
<i>o tom, jak bych mohl být podělaný.</i>

499
00:33:21,413 --> 00:33:24,034
<i>Podívejte se, jak daleko jsem klesl.</i>

500
00:33:24,137 --> 00:33:26,448
<i>Nevím, jak dlouho ještě
Mohu to prosadit.</i>

501
00:33:45,034 --> 00:33:47,965
V Arktidě je hezký den
v Timberově srubu.

502
00:33:47,965 --> 00:33:50,965
Hned z mých dveří,
tam venku je Moose Meadow.

503
00:33:51,068 --> 00:33:53,241
Mám vše, co potřebuji.

504
00:33:53,344 --> 00:33:55,517
Mám oheň
praskání přímo tam.

505
00:33:55,517 --> 00:33:59,586
Mám hromadu dříví
naskládané pod tady.

506
00:33:59,586 --> 00:34:01,689
tak jo,
Mám se docela dobře.

507
00:34:01,689 --> 00:34:03,827
Mám se docela dobře.
Musím se dívat.

508
00:34:03,827 --> 00:34:05,413
Zatímco mám takový oheň,
pak se musíš opravdu dívat,

509
00:34:05,413 --> 00:34:07,275
protože to praskne, jiskří.

510
00:34:07,275 --> 00:34:08,827
Jsem vděčný
za úžasný den.

511
00:34:08,827 --> 00:34:09,827
Je opravdu světlý.

512
00:34:09,827 --> 00:34:11,448
Bude to pěkné.

513
00:34:11,448 --> 00:34:14,482
Dobře, můj projekt
právě teď je třídit

514
00:34:14,482 --> 00:34:19,655
můj los se trhl na dvě hromádky.

515
00:34:19,758 --> 00:34:21,931
A ušila jsem si tašku
z mého trička.

516
00:34:21,931 --> 00:34:23,724
Přišil jsem provázek
přes dno.

517
00:34:23,724 --> 00:34:26,137
A položím
jedna hromada tady.

518
00:34:26,137 --> 00:34:28,482
Pokud je dostatečně měkký
být žvýkatelný,

519
00:34:28,586 --> 00:34:30,689
Položím to
v této hromadě tady.

520
00:34:30,793 --> 00:34:35,379
A když to nevypadá
dostatečně měkký, aby se dal žvýkat,

521
00:34:35,379 --> 00:34:37,413
jde do rezervy.

522
00:34:41,655 --> 00:34:43,827
Opravdu jsem se najedl
hodně z toho.

523
00:34:48,620 --> 00:34:51,344
Oh, ne.

524
00:34:51,448 --> 00:34:53,517
Mám pár kousků
které byly husté,

525
00:34:53,517 --> 00:34:56,965
a začínají plesnivět.

526
00:34:56,965 --> 00:35:00,379
<i>Když vidím první místo
plísně na mé losí trhačce,</i>

527
00:35:00,379 --> 00:35:02,413
<i>Moje srdce právě klesá.</i>

528
00:35:02,413 --> 00:35:04,034
<i>Jak se to děje?</i>

529
00:35:04,034 --> 00:35:08,206
<i>Tahle látka nebyla jen suchá
ale jakoby příliš suché.</i>

530
00:35:08,206 --> 00:35:11,137
Budu pracovat
těch pár kousků přes

531
00:35:11,241 --> 00:35:12,862
a ujistěte se
že je neztratím.

532
00:35:12,862 --> 00:35:16,655
Odřízněte formu
a sněz je jako první.

533
00:35:16,655 --> 00:35:20,379
<i>Nemohu uvěřit těm trhaným
rostoucí plíseň, chlapi.</i>

534
00:35:20,482 --> 00:35:23,103
<i>Pravděpodobně 50 % z toho
má na sobě nějakou plíseň,</i>

535
00:35:23,103 --> 00:35:25,068
<i>ale já to přeruším.</i>

536
00:35:25,068 --> 00:35:28,206
<i>Žádný člověk nikdy nezabil
tolik masa</i>

537
00:35:28,310 --> 00:35:30,724
<i>a musím si to užít
méně čerstvého než já.</i>

538
00:35:32,137 --> 00:35:37,655
<i>OK, nastal čas
rozmrazit nějaké ryby</i>

539
00:35:37,758 --> 00:35:39,413
<i>a uvařit oběd.</i>

540
00:35:42,241 --> 00:35:44,000
Dobře, počítali jsme
dnes sádlo nahoru.

541
00:35:44,000 --> 00:35:46,620
Brzy to dojde.

542
00:35:46,620 --> 00:35:50,137
To je smutná myšlenka,
protože ty věci

543
00:35:50,241 --> 00:35:52,103
je to, co mě drží dál.

544
00:35:54,482 --> 00:35:58,172
Žil jsem týdny na vařený
ryba, když jsem se sem dostal,

545
00:35:58,275 --> 00:36:01,206
a můžu to udělat znovu
jestli chytím více ryb.

546
00:36:10,275 --> 00:36:11,655
Nevím
co je se mnou.

547
00:36:11,655 --> 00:36:15,793
Mám pocit, že asi ano
jíst lépe než většina "sám"

548
00:36:15,793 --> 00:36:18,068
pravděpodobně někdy soutěžící,

549
00:36:18,068 --> 00:36:21,517
a pořád jen hladovím,

550
00:36:21,517 --> 00:36:23,965
hubnutí,
ztrácí kondici,

551
00:36:24,068 --> 00:36:27,137
ztrácí sílu,
a hladoví, hladoví.

552
00:36:27,137 --> 00:36:28,551
<i>I když
Jím každý den,</i>

553
00:36:28,655 --> 00:36:30,758
<i>Jen toužím po jídle</i>

554
00:36:30,862 --> 00:36:33,931
<i>nejbláznivějším způsobem
celou dobu.</i>

555
00:36:35,793 --> 00:36:39,379
<i>Myslím, že mentální hra
je teď opravdu velký.</i>

556
00:36:39,379 --> 00:36:42,448
<i>Musí to být hlavní věc
Hraju na--</i>

557
00:36:42,551 --> 00:36:44,793
<i>řízení mysli.</i>

558
00:36:44,793 --> 00:36:46,413
<i>Nebo to moje mysl prověří.</i>

559
00:36:46,413 --> 00:36:48,620
<i>Právě to bylo dosaženo
ten bod,</i>

560
00:36:48,620 --> 00:36:50,413
<i>Chci, aby to skončilo.</i>

561
00:36:52,620 --> 00:36:54,551
<i>Takže opravdu musím
připnout,</i>

562
00:36:54,655 --> 00:36:57,103
<i>najděte věci, které vás baví,
udržet mou mysl na správné cestě,</i>

563
00:36:57,206 --> 00:37:00,965
<i>drž to na uzdě
přemýšlet o určitých věcech.</i>

564
00:37:01,068 --> 00:37:03,724
<i>Chybí mi moje rodina
jako byste ani nemohli uvěřit--</i>

565
00:37:03,724 --> 00:37:07,275
<i>mnohem horší, než jsem si myslel
Čelil bych.</i>

566
00:37:07,379 --> 00:37:10,620
<i>Ale budu
mentálně se připoutat</i>

567
00:37:10,620 --> 00:37:15,413
<i>a právě
pokusit se udělat to nejlepší, co umím.</i>

568
00:37:15,413 --> 00:37:16,586
nevím proč
Stále škrábu.

569
00:37:16,586 --> 00:37:19,413
Nic víc není.

570
00:37:30,517 --> 00:37:32,689
<i>Dnes to uděláme
naše druhá žábrová síť.</i>

571
00:37:34,482 --> 00:37:36,000
<i>To vypadá dobře.</i>

572
00:37:39,275 --> 00:37:42,586
Jdu nastavit
žábrová síť v jezeře.

573
00:37:59,241 --> 00:38:01,241
Pěkná, svěží díra.

574
00:38:03,344 --> 00:38:06,620
<i>Denního světla ubývá, člověče,
a bude to jen horší.</i>

575
00:38:06,724 --> 00:38:09,413
<i>Takže toho musím využít
každé vteřiny denního světla</i>

576
00:38:09,517 --> 00:38:10,793
<i>které mi zbyly.</i>

577
00:38:10,896 --> 00:38:13,620
Dobře, uvidíme
jak to funguje.

578
00:38:13,620 --> 00:38:16,862
Nikdy nenastavujte žábrovou síť
v ledu.

579
00:38:16,965 --> 00:38:23,689
Můj plán je docela skluz
tahle zatracená věc pod ledem

580
00:38:23,793 --> 00:38:25,586
jen tak.

581
00:38:34,931 --> 00:38:39,413
Nasazena žábrová síť.

582
00:38:43,551 --> 00:38:45,965
Navíc
dnes na žábrovou síť,

583
00:38:45,965 --> 00:38:50,310
Dám dolů háček
s trochou rybího masa.

584
00:38:50,310 --> 00:38:52,793
Opravdu bych rád
dostat nějakou rybu.

585
00:38:55,000 --> 00:38:57,758
<i>Dávám to všechno.
Není co ušetřit.</i>

586
00:39:00,586 --> 00:39:02,655
<i>Jen se to snažím zvládnout,</i>

587
00:39:02,655 --> 00:39:04,517
<i>protože každým dnem je chladněji.</i>

588
00:39:04,517 --> 00:39:06,379
<i>Každý den je temnější.</i>

589
00:39:06,482 --> 00:39:09,793
<i>A každý den je těžší
aby mě kurva držel za ruku</i>

590
00:39:09,896 --> 00:39:11,758
<i>pryč od toho zatraceného tlačítka.</i>

591
00:39:13,758 --> 00:39:16,000
<i>Svoboda 500 000 $
by mi dal</i>

592
00:39:16,103 --> 00:39:18,586
<i>je něco
Nedokážu si to ani představit.</i>

593
00:39:20,965 --> 00:39:22,620
<i>Jsem velmi blízko
s mojí mámou.</i>

594
00:39:22,620 --> 00:39:24,896
<i>Můžeš říct, že jsem maminčin chlapec.</i>

595
00:39:25,000 --> 00:39:27,758
<i>Pokud bych vyhrál 500 000,
Okamžitě bych</i>

596
00:39:27,758 --> 00:39:30,000
<i>zaplatit mámě dům.</i>

597
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
<i>Všechno, co je
kdy mi byl dán,</i>

598
00:39:32,000 --> 00:39:34,689
<i>konečně můžu dát
něco zpět.</i>

599
00:39:34,689 --> 00:39:37,896
<i>Opravdu potřebuji
vyhrát to tak špatně.</i>

600
00:39:40,034 --> 00:39:41,310
Nic.

601
00:39:41,413 --> 00:39:43,103
Smůla.

602
00:39:44,689 --> 00:39:46,655
Už se ochlazuje, člověče.

603
00:39:46,655 --> 00:39:48,482
Vrátím se zpátky.

604
00:39:49,758 --> 00:39:52,000
<i>Každý den se to stává
temnější a temnější</i>

605
00:39:52,103 --> 00:39:54,586
<i>rychlejší a méně denního světla.</i>

606
00:39:54,586 --> 00:39:57,310
<i>V noci,
není co dělat.</i>

607
00:39:57,310 --> 00:40:00,000
<i>Musím sedět v tomhle krytu
na dalších 16 hodin</i>

608
00:40:00,000 --> 00:40:01,724
<i>dokud se znovu nerozsvítí.</i>

609
00:40:01,724 --> 00:40:03,862
<i>Není nic než čas.</i>

610
00:40:06,758 --> 00:40:10,827
Tak jsem vyrobil tyto housle.

611
00:40:13,206 --> 00:40:15,689
Takže struny
přijdou odtud,

612
00:40:15,689 --> 00:40:18,689
jít přes vrchol
toho mostu,

613
00:40:18,689 --> 00:40:22,551
až sem, kam půjdou
být svázán s něčím

614
00:40:22,655 --> 00:40:24,517
které se mohou utahovat a povolovat.

615
00:40:29,310 --> 00:40:32,517
Na strunu jsem dal borovicovou smolu.

616
00:40:34,379 --> 00:40:39,310
Má vnitřní paracord 550 a...

617
00:40:42,724 --> 00:40:44,448
Chce to trochu práce.

618
00:40:44,551 --> 00:40:46,758
To ano, ale...

619
00:40:51,896 --> 00:40:53,275
Může být i kytara.

620
00:40:55,413 --> 00:40:58,620
♪ Přišel jsem na "Sám" ♪

621
00:40:58,620 --> 00:41:02,827
♪ A myslel jsem si
bylo by to snadné ♪

622
00:41:02,931 --> 00:41:05,896
♪ Chytil jsem stovky
liber štik ♪

623
00:41:05,896 --> 00:41:08,827
♪ A pár inconnu ♪

624
00:41:08,931 --> 00:41:15,000
♪ A snědl jsem je všechny ♪

625
00:41:15,000 --> 00:41:20,448
♪ A teď se cítím

626
00:41:20,448 --> 00:41:24,482
♪ Trochu dolů a ven

627
00:41:24,482 --> 00:41:29,310
♪ Oh, myslím, že bych vyměnil
vše hned ♪

628
00:41:29,310 --> 00:41:32,034
♪ Za objetí od mé mámy♪

629
00:41:33,896 --> 00:41:38,724
♪ Protože si nemyslím
Vydržím ♪

630
00:41:38,724 --> 00:41:41,379
♪ Mnohem déle ♪

631
00:41:41,379 --> 00:41:46,482
♪ Protože moje nádrž je prázdná ♪

632
00:41:49,000 --> 00:41:54,379
♪ Moje nádrž je prázdná

633
00:41:54,379 --> 00:41:59,413
♪ Co mi nejvíc chybí ♪

634
00:41:59,413 --> 00:42:06,965
♪ Chybí mi máma a táta

635
00:42:13,551 --> 00:42:15,413
♪ A je to

636
00:42:20,655 --> 00:42:25,413
♪ Myslím, že je na čase
abych šel ♪

637
00:42:35,862 --> 00:42:38,931
. Oh, [píp].

638
00:42:59,793 --> 00:43:02,655
Dobře, chlapi,
konečně nastal čas

639
00:43:02,655 --> 00:43:05,103
dostat se ven
trochu na řece.

640
00:43:05,103 --> 00:43:08,310
Jsou tam malé zóny
ke kterému se můžeme dostat

641
00:43:08,310 --> 00:43:11,137
a ryby, které jsou bezpečné.

642
00:43:11,137 --> 00:43:15,172
Takže se tam dostanu a jsem
vypustím pár řádků.

643
00:43:15,172 --> 00:43:16,758
Takže mám tři
ocelové háky a parta

644
00:43:16,758 --> 00:43:19,448
kostěných háčků.

645
00:43:19,551 --> 00:43:23,206
Pojďme ven
na ledě a udělej to.

646
00:43:28,241 --> 00:43:31,241
<i>Fyzicky jsem docela solidní.</i>

647
00:43:31,241 --> 00:43:33,275
Není to tak tlusté.

648
00:43:33,379 --> 00:43:36,206
Není příliš těžké se k němu dostat.

649
00:43:36,206 --> 00:43:39,275
<i>Psychicky, moje nálady
trochu se rozhoupat.</i>

650
00:43:39,275 --> 00:43:41,275
<i>Pořád mám nějaké skvělé
momenty, víte,</i>

651
00:43:41,275 --> 00:43:43,655
<i>a spousta momentů
kde jsem jako,</i>

652
00:43:43,655 --> 00:43:46,172
<i>Víš, chtěl bych
být doma.</i>

653
00:43:46,275 --> 00:43:47,724
Jdi dolů, zlato.

654
00:43:47,724 --> 00:43:50,068
Jde to.
Dobrý.

655
00:43:50,068 --> 00:43:52,310
Tam.

656
00:43:52,310 --> 00:43:54,965
V pořádku.

657
00:43:54,965 --> 00:43:56,793
To je jedna souprava.

658
00:43:56,793 --> 00:43:58,758
<i>Dosáhlo to bodu, kdy
jako být tady každý den</i>

659
00:43:58,758 --> 00:44:01,896
<i>je to spíš boj
proti silným touhám</i>

660
00:44:01,896 --> 00:44:05,620
<i>jen být doma,
být s mou rodinou, víš?</i>

661
00:44:05,620 --> 00:44:07,517
Jo, myslím, že to jde.

662
00:44:07,620 --> 00:44:10,310
<i>Ale já nejdu
ještě po té cestě.</i>

663
00:44:10,310 --> 00:44:13,724
<i>Chci říct, víš,
neotevírejte ty dveře.</i>

664
00:44:13,724 --> 00:44:16,137
Na tomto máme
hák z kostěné rokliny,

665
00:44:16,137 --> 00:44:17,931
tak to dáme.

666
00:44:17,931 --> 00:44:20,206
<i>A tak je
mentálně se připoutat,</i>

667
00:44:20,310 --> 00:44:21,724
<i>udržujte mou mysl na správné cestě,</i>

668
00:44:21,724 --> 00:44:24,000
<i>drž to na uzdě
přemýšlet o určitých věcech</i>

669
00:44:24,103 --> 00:44:25,206
<i>vpřed.</i>

670
00:44:25,310 --> 00:44:26,551
Ano.

671
00:44:26,551 --> 00:44:28,137
Tady to je.

672
00:44:28,137 --> 00:44:29,931
Dobře, je to uvnitř.

673
00:44:29,931 --> 00:44:32,517
Dobře, teď pojďme
pryč a jít domů.

674
00:44:34,344 --> 00:44:36,034
Potřebuji si zahřát nohy.

675
00:44:40,758 --> 00:44:44,344
Něco z toho pěkného nového dřeva.

676
00:44:44,448 --> 00:44:46,241
Vezměte si troud.

677
00:44:49,517 --> 00:44:51,827
<i>Umím dobře bojovat
prostřednictvím věcí.</i>

678
00:44:51,827 --> 00:44:53,862
<i>To je v pořádku.
Jsem stále v pořádku.</i>

679
00:44:55,310 --> 00:44:57,137
<i>Pořád mám
nějaké jídlo k jídlu.</i>

680
00:44:58,931 --> 00:45:00,586
Tady to je.

681
00:45:03,206 --> 00:45:05,000
To je dobrý začátek.

682
00:45:13,827 --> 00:45:16,103
Vypadá to, že bude
příliš vzlétnout.

683
00:45:16,103 --> 00:45:17,448
Páni.

684
00:45:17,448 --> 00:45:19,517
Je horko.
.

685
00:45:25,896 --> 00:45:27,827
To se chytne
něco v plamenech.

686
00:45:30,724 --> 00:45:32,482
.

687
00:45:36,793 --> 00:45:40,206
Hrnec přes to, tak to pomůže
blokovat některé plameny.

688
00:45:46,344 --> 00:45:48,448
Páni.

689
00:45:48,448 --> 00:45:50,862
To bylo šílené.

690
00:45:50,862 --> 00:45:52,137
Páni.

691
00:45:52,241 --> 00:45:55,586
To bylo--to bylo
příliš mnoho příliš rychle.

692
00:45:55,689 --> 00:45:59,965
Použil jsem trochu mrtvého smrku
se suchým jehličím na něm,

693
00:46:00,068 --> 00:46:01,965
a šlo to jako střelný prach.

694
00:46:04,172 --> 00:46:05,827
To bylo docela blízko
k zachycení stropu

695
00:46:05,931 --> 00:46:08,379
tam hoří.

696
00:46:08,379 --> 00:46:13,000
To bylo nestálé je jediné
jak to mohu popsat.

697
00:46:13,000 --> 00:46:15,068
Páni.

698
00:46:15,068 --> 00:46:17,482
To bylo šílené.

699
00:46:17,482 --> 00:46:20,275
To bylo přímo šílené.

700
00:46:20,379 --> 00:46:22,379
Páni.

701
00:46:22,482 --> 00:46:23,931
Teď musím dát
ještě trochu vody v hrnci

702
00:46:23,931 --> 00:46:26,310
protože jsem vypustil polovinu vody
na tuhle věc.

703
00:46:28,310 --> 00:46:31,172
<i>No, lidi,
dnešek byl těžký.</i>

704
00:46:31,275 --> 00:46:34,724
<i>Nepřinesl jsem
jakékoli jídlo dnes.</i>

705
00:46:34,724 --> 00:46:37,172
Skoro jsem chytil
úkryt v plamenech.

706
00:46:37,172 --> 00:46:41,137
Takže teď vidím
velkou rizikovou oblastí

707
00:46:41,137 --> 00:46:43,068
s částí
která málem začala hořet.

708
00:46:43,172 --> 00:46:45,827
Jako, je to v
vysoké riziko tohoto

709
00:46:45,931 --> 00:46:48,000
děje se to každou chvíli.

710
00:46:48,000 --> 00:46:51,827
Je to jako, prostě jdi
od jednoho problému k druhému.

711
00:46:51,827 --> 00:46:53,241
myslím...

712
00:46:56,827 --> 00:47:01,275
Skoro nic takového neexistuje
jako kick back a cruise.

713
00:47:01,275 --> 00:47:05,103
Prostě máš
řešit problémy a pracovat,

714
00:47:05,103 --> 00:47:07,551
řešení problémů a práce,

715
00:47:07,551 --> 00:47:09,689
zkus to dát dohromady.

716
00:47:09,793 --> 00:47:12,448
Takže na tom psychicky zapracuji
a pokusit se přijít na to

717
00:47:12,551 --> 00:47:15,413
co potřebuji udělat
aby to bylo bezpečnější.

718
00:47:15,413 --> 00:47:17,000
Dobrou noc, světe.

719
00:47:46,551 --> 00:47:48,241
Tady nahoře.

720
00:47:51,000 --> 00:47:53,137
Dobře, tady je.

721
00:47:53,137 --> 00:47:56,241
Páni.

722
00:47:56,241 --> 00:47:58,620
Uklidni se.

723
00:47:58,620 --> 00:48:00,448
Nespěchejte.

724
00:48:13,241 --> 00:48:16,620
Jaké rušné ráno.

725
00:48:16,620 --> 00:48:19,068
Teď to zkontrolujeme
naše další háčky a to

726
00:48:19,172 --> 00:48:21,172
a podívej se na net.

727
00:48:31,000 --> 00:48:33,620
A návnada tam stále je.

728
00:48:49,103 --> 00:48:51,689
Pane, bože, mýlil jsem se.

729
00:48:51,689 --> 00:48:52,758
mýlil jsem se.

730
00:48:57,931 --> 00:49:01,896
Oh, sakra.
Oh, sakra.

731
00:49:01,896 --> 00:49:04,655
Oh, to je obrovské,
obrovský, obrovský, obrovský.

732
00:49:09,517 --> 00:49:11,275
Dobře, musím.

733
00:49:14,551 --> 00:49:17,793
Obrovský síh.

734
00:49:17,793 --> 00:49:20,034
<i>Ach můj bože.
Je to zatím největší.</i>

735
00:49:20,137 --> 00:49:25,551
Oh. Ach jo, byl tvrdý.

736
00:49:25,551 --> 00:49:28,034
svatý zrůdě,
podívej se na tu velikost.

737
00:49:28,034 --> 00:49:30,000
Bože můj.

738
00:49:30,000 --> 00:49:31,620
To je monstrum.

739
00:49:31,620 --> 00:49:33,275
Ó!

740
00:49:33,379 --> 00:49:36,655
Ó. Opravdu požehnaný
znovu dnes ráno.

741
00:49:36,655 --> 00:49:38,448
Bože můj.
Podívejte se na to.

742
00:49:38,448 --> 00:49:40,689
Co je to, 12 liber?

743
00:49:40,793 --> 00:49:43,517
Polib rybu.

744
00:49:43,517 --> 00:49:46,827
Bože můj.
Podívejte se na to.

745
00:49:46,827 --> 00:49:49,724
Oh, ve staré krabici jdeš,
můj kamarád.

746
00:49:53,517 --> 00:49:55,413
<i>Řeknu ti to, moje potravinová schránka
vypadá zatraceně dobře</i>

747
00:49:55,517 --> 00:49:56,793
<i>už znovu, víš?</i>

748
00:49:56,793 --> 00:49:58,724
<i>Plus ten tetřev.
Takže to vypadá dobře.</i>

749
00:49:58,724 --> 00:49:59,965
<i>Vypadá to opravdu dobře.</i>

750
00:49:59,965 --> 00:50:01,724
<i>Jo, dostanu
několik dalších ledových bloků</i>

751
00:50:01,724 --> 00:50:03,482
<i>zpevnit ledovou hruď,</i>

752
00:50:03,586 --> 00:50:05,655
<i>udělej to neproniknutelným
pevnost tak, že</i>

753
00:50:05,758 --> 00:50:07,655
<i>Sassy se tam ani nemůže dostat.</i>

754
00:50:10,413 --> 00:50:13,137
<i>Moje potravinová strategie je, chci
získat dostatek jídla, aby mě udrželi</i>

755
00:50:13,241 --> 00:50:15,862
<i>v alespoň 10denním cyklu,
protože během těchto 10 dnů</i>

756
00:50:15,862 --> 00:50:18,827
<i>Vím, že bych měl
mít možnost získat jídlo</i>

757
00:50:18,827 --> 00:50:21,206
<i>aby mě snesl dalších 10.</i>

758
00:50:50,413 --> 00:50:52,862
Zachytila to kamera.
Hee-hee.

759
00:51:14,137 --> 00:51:15,241
To je docela dobré.

760
00:51:15,344 --> 00:51:16,689
Jdeme jíst.

761
00:51:20,172 --> 00:51:21,896
Oh, podívej se na to.
Podívejte se na to.

762
00:51:23,793 --> 00:51:24,793
Přesně jak jsem očekával.

763
00:51:24,793 --> 00:51:27,413
Podívejte se tam dolů na led.

764
00:51:27,413 --> 00:51:29,517
Moje milovaná Sassy.

765
00:51:39,068 --> 00:51:41,310
Teď, opravdu, mám
nejlepší zabezpečení potravin

766
00:51:41,310 --> 00:51:43,172
Měl jsem od té doby, co jsem sem přišel.

767
00:51:43,172 --> 00:51:44,448
Tak to je sakra dobrý.

768
00:51:44,551 --> 00:51:46,137
Z toho mám opravdu radost.

769
00:51:46,137 --> 00:51:49,137
Sassy musí jít
lovit teď sama sebe.

770
00:51:49,137 --> 00:51:51,724
Sbohem, Sassy.

771
00:52:16,137 --> 00:52:18,620
Dobré ráno všem.

772
00:52:19,965 --> 00:52:21,793
Včera v noci napadl sníh.

773
00:52:23,551 --> 00:52:25,551
Docela málo.

774
00:52:25,551 --> 00:52:28,241
Pár centimetrů prášku.

775
00:52:28,241 --> 00:52:30,586
Studená jako čert.

776
00:52:30,586 --> 00:52:33,103
Trochu vysvitlo sluníčko.

777
00:52:33,103 --> 00:52:38,413
Je skoro roční období
když slunce nikdy nevyjde.

778
00:52:39,620 --> 00:52:41,655
takže--

779
00:52:41,655 --> 00:52:44,344
a tohle je docela hodně
východ slunce právě tady.

780
00:52:47,689 --> 00:52:49,413
To je to, co dostáváme.

781
00:52:49,517 --> 00:52:51,310
<i>Kromě chladu</i>

782
00:52:51,310 --> 00:52:54,793
<i>Právě teď ztrácíme osm
minut denně na slunci,</i>

783
00:52:54,793 --> 00:52:57,862
<i>což znamená za méně
než měsíc,</i>

784
00:52:57,965 --> 00:53:00,206
<i>bude tma
téměř celou dobu.</i>

785
00:53:02,241 --> 00:53:05,310
Tak doufám, že dnes je ten den
můžeme se dostat na tuto řeku.

786
00:53:06,827 --> 00:53:10,103
Pokud není,
máme velké potíže.

787
00:53:10,103 --> 00:53:12,068
Nemám žádný záložní plán.

788
00:53:13,344 --> 00:53:17,034
Ale je dost chladno

789
00:53:17,137 --> 00:53:18,827
že by to nemělo být
problém.

790
00:53:18,931 --> 00:53:23,724
Tak uvidíme, co se dá
dělej s tím, myslím, že?

791
00:53:29,793 --> 00:53:32,379
Dobře, zkusíme to

792
00:53:32,379 --> 00:53:34,965
na okraji této řeky
přímo tady.

793
00:53:34,965 --> 00:53:38,241
ven nepůjdu
jakkoli dále než toto,

794
00:53:38,241 --> 00:53:41,206
což je správné
na zatracené hraně.

795
00:53:41,206 --> 00:53:44,379
Mám všechno
zapnuté bezpečnostní vybavení.

796
00:53:44,482 --> 00:53:47,103
Vyrazím tu díru,

797
00:53:47,103 --> 00:53:50,758
zkus dostat zpátky nějakého burbota.

798
00:53:50,758 --> 00:53:54,517
<i>Takže minulou noc
když jsem zpíval tu píseň,</i>

799
00:53:54,517 --> 00:53:57,034
<i>Šel jsem úplně
z kolejí na něm.</i>

800
00:53:57,137 --> 00:54:01,862
<i>Ale chci umět říct,
jako proč jsem se zrovna zhroutil.</i>

801
00:54:01,862 --> 00:54:05,689
Spuštění tohoto háku dolů s
trochu návnady na to.

802
00:54:05,689 --> 00:54:10,689
<i>Opravdu doufám jako čert
rodina a moji rodiče jsou v pořádku.</i>

803
00:54:10,689 --> 00:54:12,965
Doufám, že to trefí štika.

804
00:54:13,068 --> 00:54:14,517
Naděje jako čert.

805
00:54:14,517 --> 00:54:18,137
<i>Takže jsi tady pryč
od vaší rodiny tak dlouho.</i>

806
00:54:18,137 --> 00:54:21,413
<i>Když jsi tak izolovaný,
máte spoustu času</i>

807
00:54:21,517 --> 00:54:23,482
<i>přemýšlet o všem.</i>

808
00:54:23,482 --> 00:54:24,758
Budu to sledovat zblízka.

809
00:54:24,758 --> 00:54:28,172
Pokud se převrhne,
pravděpodobně je tam ryba.

810
00:54:29,827 --> 00:54:32,034
<i>A začal jsi přemýšlet
o nejhorších scénářích,</i>

811
00:54:32,034 --> 00:54:35,931
<i>a začnete přemýšlet o tom,
Bože, víš,</i>

812
00:54:35,931 --> 00:54:37,586
<i>moje máma dostává
tam nahoře ve věku.</i>

813
00:54:37,586 --> 00:54:40,689
<i>A možná nikdy
znovu ji vidět.</i>

814
00:54:40,793 --> 00:54:43,275
<i>Myslím, moje máma by mohla být
smrtelně nemocný</i>

815
00:54:43,275 --> 00:54:46,448
<i>právě v tuto chvíli
a já bych o tom nevěděl.</i>

816
00:54:46,448 --> 00:54:49,689
Ne zvlášť hluboko
přímo tam,

817
00:54:49,689 --> 00:54:52,241
ale to je vše, co máme.

818
00:54:52,241 --> 00:54:55,344
<i>Takže najednou jen,
jako, praštit mě zvláštním způsobem</i>

819
00:54:55,448 --> 00:54:59,827
<i>že mi chybí máma a táta.</i>

820
00:54:59,931 --> 00:55:03,068
<i>Nenáviď mě příliš
za snahu být zranitelný.</i>

821
00:55:03,172 --> 00:55:06,896
<i>Snažím se být upřímný
jak mohu tady.</i>

822
00:55:11,862 --> 00:55:12,896
Svatý [píp].

823
00:55:16,689 --> 00:55:18,517
svatý [píp],
tady dole je ryba.

824
00:55:19,896 --> 00:55:22,103
Svatý [píp].
Svatý [píp]. Svatý [píp].

825
00:55:22,103 --> 00:55:23,724
Obrovská štika.

826
00:55:25,689 --> 00:55:29,896
Bože můj.
Bože můj. Bože můj.

827
00:55:29,896 --> 00:55:32,517
To je tak [píp] dobré.

828
00:55:32,517 --> 00:55:35,517
Oh, prosím, prosím, prosím,
prosím, prosím, prosím.

829
00:55:37,000 --> 00:55:38,931
Ano!

830
00:55:38,931 --> 00:55:42,206
Jo!

831
00:55:42,310 --> 00:55:44,241
Ó!

832
00:55:44,241 --> 00:55:47,241
Oh, můj bože, jo, kámo.

833
00:55:47,241 --> 00:55:50,000
Ó.

834
00:55:50,000 --> 00:55:51,517
Ó.

835
00:55:51,620 --> 00:55:53,862
Díky Bohu, člověče.

836
00:55:53,862 --> 00:55:56,724
Ó. Ó.

837
00:55:58,482 --> 00:56:00,379
Ó.

838
00:56:02,862 --> 00:56:04,000
Ó.

839
00:56:07,344 --> 00:56:09,172
Bože můj.

840
00:56:12,413 --> 00:56:14,379
Oh, můj bože, kámo.

841
00:56:14,379 --> 00:56:15,724
Právě jsem šel z, např.

842
00:56:15,827 --> 00:56:18,034
prohraju
tato soutěž...

843
00:56:20,655 --> 00:56:23,275
Protože já ne
zbylo nějaké jídlo...

844
00:56:26,103 --> 00:56:32,344
K tomu mám 40palcovou štiku
na ledě.

845
00:56:32,344 --> 00:56:35,551
A můžu zůstat další
zatracený týden od této ryby.

846
00:56:37,310 --> 00:56:40,758
To je největší štika
Už jsem někdy chytal.

847
00:56:42,344 --> 00:56:44,448
Podívejte.

848
00:56:44,551 --> 00:56:46,310
Podívej, co jsem právě udělal.

849
00:56:48,379 --> 00:56:52,965
Ta věc
je zatracené monstrum, člověče.

850
00:56:57,034 --> 00:56:58,448
Ano!

851
00:57:04,965 --> 00:57:09,551
To mění můj celek
děsit všechno.

852
00:57:09,551 --> 00:57:12,724
za poslední dva dny,
Jsem jako podělaný, člověče.

853
00:57:12,724 --> 00:57:14,758
Nemůžu nic dělat.

854
00:57:14,758 --> 00:57:16,034
prohraju.

855
00:57:16,137 --> 00:57:19,034
A dostal jsem šílenství
40 a více palců

856
00:57:19,034 --> 00:57:23,517
30 kilová severní štika
to je jako,

857
00:57:23,620 --> 00:57:25,344
mnohem víc
než jídlo za týden.

858
00:57:25,448 --> 00:57:27,275
Budu moci jíst
dokud nebudu každý den plný

859
00:57:27,275 --> 00:57:29,482
už přes týden od toho.

860
00:57:35,068 --> 00:57:37,068
Jaký divný zázrak.

861
00:57:54,448 --> 00:57:56,689
Je pozdě, pozdě ráno.

862
00:57:56,793 --> 00:58:01,103
Zůstal jsem ležet
na dlouhou dobu.

863
00:58:01,103 --> 00:58:03,172
a část toho,
Uvědomil jsem si, že já

864
00:58:03,275 --> 00:58:04,896
nechtěl čelit dni.

865
00:58:04,896 --> 00:58:07,965
Tak to mě vyrušilo
že jsem to tak cítil.

866
00:58:08,068 --> 00:58:09,586
A musím vstát
a čelit dni.

867
00:58:09,689 --> 00:58:11,586
S tím se nedá otálet.

868
00:58:11,586 --> 00:58:13,586
Musím něco udělat
aby to bylo

869
00:58:13,586 --> 00:58:16,000
trochu bezpečnější s ohněm,
a rozhodl jsem se

870
00:58:16,103 --> 00:58:18,241
znovu použít losí úkryt.

871
00:58:18,344 --> 00:58:20,000
Digestoř
které tam nahoře mám

872
00:58:20,000 --> 00:58:21,862
pomáhat proti kouři,
uvidím

873
00:58:21,965 --> 00:58:24,517
jestli můžu vytáhnout hřebíky,
sundej to,

874
00:58:24,620 --> 00:58:28,034
a pak to přibijte
na stropě v místech

875
00:58:28,034 --> 00:58:30,620
kde mech
se tak vysušuje

876
00:58:30,620 --> 00:58:34,275
že je to v extrémním riziku
zapálení.

877
00:58:34,275 --> 00:58:38,482
prostě musím udělat
co je dnes potřeba udělat.

878
00:58:38,482 --> 00:58:41,172
<i>Moc se netěším
na den,</i>

879
00:58:41,275 --> 00:58:43,482
<i>ale vyřešíme to.</i>

880
00:58:44,655 --> 00:58:47,137
<i>Můj požární systém je problém.</i>

881
00:58:47,137 --> 00:58:49,379
<i>Je to vlastně nebezpečné</i>

882
00:58:49,482 --> 00:58:53,034
<i>a má mě
opravdu, opravdu obtěžoval.</i>

883
00:58:53,137 --> 00:58:56,137
<i>Nacházím
že se tyto staly</i>

884
00:58:56,137 --> 00:58:58,827
<i>opravdu těžké dny
mentálně.</i>

885
00:58:58,827 --> 00:59:01,241
Nevím, jestli budu
být schopen dostat tyto nehty ven.

886
00:59:03,413 --> 00:59:04,586
Mám jeden.

887
00:59:04,689 --> 00:59:06,655
<i>Tma
se prodlužuje.</i>

888
00:59:06,655 --> 00:59:08,310
<i>Hlad je kousavý
trochu hlouběji.</i>

889
00:59:08,310 --> 00:59:09,482
Ah, jdeme na to.

890
00:59:09,482 --> 00:59:10,551
Tady jsem.

891
00:59:10,655 --> 00:59:12,551
<i>Trochu hubnu.</i>

892
00:59:12,551 --> 00:59:14,517
<i>Rychlost prostě roste
trochu.</i>

893
00:59:16,103 --> 00:59:18,448
To přišlo. Dobrý.
Děkuji ti, Pane.

894
00:59:18,551 --> 00:59:21,827
<i>A všechny ty věci
prostě se cítím trochu zlověstně.</i>

895
00:59:21,931 --> 00:59:23,758
Rozumím.

896
00:59:23,758 --> 00:59:27,000
Dobře, teď se podívejme
tady u škody.

897
00:59:29,551 --> 00:59:33,068
<i>Cítím se tak silně</i>

898
00:59:33,172 --> 00:59:36,620
<i>které musím přinést
více jídla.</i>

899
00:59:36,620 --> 00:59:40,655
<i>Mám každý den velký hlad
protože moje jídla jsou malá.</i>

900
00:59:40,655 --> 00:59:43,413
<i>Moje trhavá zásoba se formuje.</i>

901
00:59:47,448 --> 00:59:49,172
<i>Mohl bych prohrát
protože mi dochází jídlo</i>

902
00:59:49,275 --> 00:59:51,724
<i>a dojdou možnosti.</i>

903
00:59:53,689 --> 00:59:55,896
<i>Už tu nejsou žádní zajíci.</i>

904
00:59:55,896 --> 00:59:57,586
<i>Žádný tetřev.</i>

905
00:59:57,689 --> 00:59:58,724
<i>Žádní dikobrazi.</i>

906
00:59:58,724 --> 00:59:59,931
<i>Žádný bobr.</i>

907
00:59:59,931 --> 01:00:01,724
<i>Žádné ondatry.</i>

908
01:00:01,724 --> 01:00:03,172
<i>Je to docela šílené.</i>

909
01:00:03,172 --> 01:00:05,000
<i>Takže se snažím co nejlépe.</i>

910
01:00:07,000 --> 01:00:09,827
Dobře, právě jsem skončil
hrát na kominíka,

911
01:00:09,931 --> 01:00:13,793
ale mám tu losí kůži
přibitý tam

912
01:00:13,793 --> 01:00:17,413
a ucpaných mnoho mezer
se špínou a kamenem

913
01:00:17,413 --> 01:00:20,655
a prostě cokoli, co jsem mohl poskládat
společně, aby to bylo bezpečnější.

914
01:00:20,655 --> 01:00:24,379
Takže teď nekouřím
zde štítová digestoř,

915
01:00:24,482 --> 01:00:26,344
ale budu to muset vydržet.

916
01:00:26,448 --> 01:00:28,413
Rozděláme oheň.

917
01:00:31,758 --> 01:00:33,517
<i>Víš, cítím
jako bych prospíval</i>

918
01:00:33,517 --> 01:00:35,517
<i>tady mnoha způsoby.</i>

919
01:00:37,068 --> 01:00:42,689
<i>Ale dnes jsem to musel přiznat
že teď bojuji.</i>

920
01:00:44,379 --> 01:00:47,724
<i>A je to v pořádku
někdy bojovat.</i>

921
01:00:47,724 --> 01:00:49,241
Dobře.

922
01:00:49,344 --> 01:00:53,172
A dům je plný
s kouřem jako předtím.

923
01:00:53,172 --> 01:00:54,827
Ten kouřový štít
opravdu pomáhal.

924
01:00:54,827 --> 01:00:57,482
Teď to půjde do tuhého.

925
01:00:57,482 --> 01:01:03,172
<i>Ale tohle je ještě dál
co já jen</i>

926
01:01:03,275 --> 01:01:07,586
<i>chci se jen napít
z této krajiny právě teď</i>

927
01:01:07,689 --> 01:01:09,344
<i>a tato zkušenost.</i>

928
01:01:09,344 --> 01:01:12,000
<i>Je to za tím,
a radši bych byl doma.</i>

929
01:01:16,379 --> 01:01:18,586
<i>Ale já jsem přišel
k realizaci</i>

930
01:01:18,586 --> 01:01:22,586
<i>že je důležitější
věci než jen</i>

931
01:01:22,586 --> 01:01:25,724
<i>dosáhnout toho, co jsem měl na mysli
na začátku.</i>

932
01:01:25,827 --> 01:01:27,586
<i>To je důležité, dobře.</i>

933
01:01:31,517 --> 01:01:34,862
<i>Cesta, kterou v životě máme
nelze diktovat</i>

934
01:01:34,862 --> 01:01:39,344
<i>podle našich očekávání a čeho
měli jsme zpočátku v mysli.</i>

935
01:01:39,344 --> 01:01:42,137
<i>To prostě nemůže být,
jinak se zlomíme.</i>

936
01:01:42,137 --> 01:01:44,517
<i>Tak se snažím
nechat věci dopadnout</i>

937
01:01:44,517 --> 01:01:48,758
<i>a nechť Bůh určí
jaká by měla být moje cesta.</i>

938
01:01:51,586 --> 01:01:55,068
Když bojuji, opravdu potřebuji
nakrmit duši

939
01:01:55,172 --> 01:01:58,103
se žalmem 27.

940
01:01:58,206 --> 01:02:01,482
„Pán je mé světlo
a moje spása.

941
01:02:01,482 --> 01:02:04,034
„Koho se mám bát?

942
01:02:04,034 --> 01:02:06,931
„Pán je síla
mého života.

943
01:02:06,931 --> 01:02:09,689
„Koho se mám bát?

944
01:02:09,689 --> 01:02:11,827
"Když ti bezbožní,
moji nepřátelé a nepřátelé,

945
01:02:11,931 --> 01:02:14,793
<i>"přišel za mnou jíst
do mého těla,</i>

946
01:02:14,896 --> 01:02:17,000
<i>"zakopli a upadli."</i>

947
01:02:17,103 --> 01:02:20,241
<i>"Přestože hostitel
by se měl utábořit proti mně,</i>

948
01:02:20,344 --> 01:02:22,517
<i>mé srdce se nebude bát."</i>

949
01:02:25,586 --> 01:02:28,241
<i>„I když by válka měla vzrůst
proti mně,</i>

950
01:02:28,241 --> 01:02:30,413
<i>v tom si budu jistý."</i>

951
01:02:34,482 --> 01:02:37,275
<i>"Jednu věc jsem si přál
od Pána,</i>

952
01:02:37,275 --> 01:02:40,172
<i>to budu hledat."</i>

953
01:02:40,275 --> 01:02:42,827
<i>Doslova jsem chtěl být
dnes tak špatně doma,</i>

954
01:02:42,827 --> 01:02:44,758
<i>Bylo to šílené.</i>

955
01:02:44,758 --> 01:02:47,310
<i>A můj cíl v těchto dnech je
jen o tom mluvit s Bohem.</i>

956
01:02:47,310 --> 01:02:49,482
<i>Jsem jako, Bože,
Mám pocit, že jsem neskončil</i>

957
01:02:49,482 --> 01:02:53,586
<i>s čímkoli, čím jsi
chci, abych to zažil.</i>

958
01:02:53,586 --> 01:02:57,000
"Tento chudák plakal,
a Hospodin ho vyslyšel."

959
01:02:58,379 --> 01:03:01,482
<i>A začal jsem cítit sílu
odliv do mě</i>

960
01:03:01,482 --> 01:03:05,896
<i>a nějakou touhu
vplížit se zpátky do mě.</i>

961
01:03:05,896 --> 01:03:09,586
<i>Takže já opravdu ne
mám to ze sebe.</i>

962
01:03:09,689 --> 01:03:13,275
Vycházím tak a mám
zjistil, že to pro mě funguje

963
01:03:13,275 --> 01:03:15,000
v některých docela snaží
okolnosti--

964
01:03:15,103 --> 01:03:17,379
mnohem víc se snaží než tohle.

965
01:03:17,482 --> 01:03:23,379
<i>Doufám, že moje cesta
přes nízký den</i>

966
01:03:23,379 --> 01:03:27,137
se s někým spojí
a někomu pomoci,

967
01:03:27,137 --> 01:03:28,413
protože jsem v pohodě.

968
01:03:28,413 --> 01:03:30,655
<i>A budu čelit
jiný den.</i>

969
01:03:32,275 --> 01:03:33,827
<i>Vidím rybu.</i>

970
01:03:33,827 --> 01:03:36,172
Oh. Páni.

971
01:03:36,172 --> 01:03:38,896
Svatý - to je jako sen.

972
01:03:38,896 --> 01:03:40,793
<i>Jídlo téměř nevařím,
protože chci dostat tolik</i>

973
01:03:40,793 --> 01:03:42,344
<i>z toho, jak jen můžu.</i>

974
01:03:42,448 --> 01:03:44,517
Tady je potěr.

975
01:03:44,517 --> 01:03:48,448
Tvoří se mi hrudky ledu
vše ve spodní části mých bot.

976
01:03:48,448 --> 01:03:50,172
Mám jeden prst na noze
to je super bolestivé,

977
01:03:50,275 --> 01:03:51,724
takže myslím, že existuje
nějaké omrzliny na něm.

978
01:03:51,724 --> 01:03:53,896
Je to opravdu chladné
na dotek.

979
01:03:55,517 --> 01:03:56,965
Co to bylo za hluk?

980
01:03:56,965 --> 01:03:58,827
Nevím, jestli je to správné
rozhodnutí jít tam ven,

981
01:03:58,931 --> 01:04:00,379
ale musím jít zkontrolovat.

982
01:04:00,379 --> 01:04:02,034
To sakra je?


